Tiếng Anh Chuyên Ngành Ô Tô (Phần 74)

Ngày đăng: 18/10/2017 02:08 PM

Tiếng Anh Chuyên Ngành Ô Tô (Phần 74) – Thay Dây Cáp Phanh Tay

tieng-anh-chuyen-nganh-o-to-phan-74-thay-day-cap-phanh-tay-1

1. Cơ cấu phanh tay

Handbrake cable with equalizer yoke
In this typical system the handbrake is attached to a primary cable that runs back to an equalizer yoke underneath the car.
From the equalizer an exposed secondary cable runs out to each rear brake. Each secondary cable attaches to a lever on each brake backplate, and the levers pass into the brake drum to operate the brake shoes.
The secondary cable runs through brackets or guides attached to the underside of the car— both cables are fitted with adjusters.

Cáp thắng tay với chạc cân bằng
Trong hệ thống điển hình này, phanh tay được gắn vào một dây cáp chính và một chạc cân bằng bên dưới xe.
Từ chạc cân bằng, một dây cáp tiếp xúc thứ cấp chạy ra mỗi phanh sau. Mỗi cáp thứ cấp gắn vào một đòn bẩy trên mỗi tấm lót phanh, và đòn bẩy đi vào phanh trống để vận hành giày phanh.
Cáp thứ cấp chạy qua khung hoặc thanh dẫn hướng gắn liền với phía dưới của xe - cả hai cáp đều được lắp bộ điều chỉnh.

tieng-anh-chuyen-nganh-o-to-phan-74-thay-day-cap-phanh-tay-2

Disconnect the adjuster nut.

Nới đai ốc điều chỉnh

Pull the cable clear of the handbrake.

kéo dây cáp ra khỏi phanh tay

tieng-anh-chuyen-nganh-o-to-phan-74-thay-day-cap-phanh-tay-3

Slacken the nut holding the cable outer sheath to the floor.

Tháo đai ốc giữ vỏ cáp với tấm lót

Lift the cable from its bracket.

Nâng dây cáp ra khỏi tấm lót

tieng-anh-chuyen-nganh-o-to-phan-74-thay-day-cap-phanh-tay-4

2. Quy trình

Disconnect the clevis pin from the equalizer yoke.

Tháo chốt giữ ra khỏi chạc cân bằng

Clevis connection
Where a handbrake cable attaches to an operating lever, it is usually connected via a special pin called a clevis pin. This fits through a small yoke (Y-shaped end) on the cable and through a hole in the operating lever. The clevis pin is secured in place by a split pin.
When replacing the handbrake cable always examine the clevis pins for signs of wear grooves. If you find any, fit new clevis pins. Don't forget to fit a new split pin to each of the clevis pins — if one pin falls out the handbrake will be put out of action.

Chốt giữ
Trường hợp cáp thắng tay gắn vào chạc, nó thường kết nối thông qua một chốt giữ. Điều này phù hợp thông qua một gông nhỏ (hình chữ Y) trên cáp và thông qua một lỗ trên chạc.
Khi thay thế cáp thắng tay luôn phải kiểm tra các chốt khóa để biết dấu hiệu rãnh mòn. Nếu bạn tìm thấy bất kỳ, hãy thay chốt mới. Đừng quên lắp một chốt gãy mới cho mỗi chân ghim - nếu một chốt rơi ra thì phanh tay sẽ bị tắt.

tieng-anh-chuyen-nganh-o-to-phan-74-thay-day-cap-phanh-tay-5